-
1 скривить
несовер. - кривить;
совер. - покривить, скривить ( что-л.) bend, distort, crook, twist, contort кривить рот/губы ≈ to twist one's mouth, to make a wry face, to curl one's lip кривить душой ≈ to palter, to act against one's conscienceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > скривить
-
2 кривить, скривить, покривить
(вн.) twist( smth.) ;
~ душой play the hypocrite, dissemble ( one`s feelings) ;
~ рот, губы twist one`s mouth, curl one`s lip, make* a wry face;
~ся, скривиться go* out of shape, lose* its shape;
(о лице, рте, губах) twist.Большой англо-русский и русско-английский словарь > кривить, скривить, покривить
-
3 Curl the lip
Скривить губыDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Curl the lip
-
4 make a wry mouth
1) Общая лексика: скорчить кислую мину, скривить губы, скривить рот, кисло сморщиться, сделать кислое лицо, сделать кислую мину, скривить рот (губы), делать недовольное лицо2) Разговорное выражение: состроить кислую гримасу -
5 twist
[twɪst] 1. гл.1)а) обвивать, обхватыватьб) скручивать, сплетатьThe seat is made of bark and ropes twisted together. — Сидение сделано из древесной коры и сплетённых между собой верёвок.
Syn:в) скручивать ( руки)2) виться, изгибатьсяSyn:3)а) тесно соединяться, переплетаться, объединятьсяThe church then with the state was twisted. (Bowman) — В то время церковь была тесно связана с государством.
б) переплетать, объединять4) кривить, искривлятьSyn:5) разг. обманыватьDon't think that all the boys in the trade are out to twist you. — Не думайте, что все парни, занятые торговлей, хотят надуть вас.
6)а) пролезть, пробраться (извиваясь, скручиваясь и т. п.)б) пробежать, промелькнутьA writhing horror twisted itself across his face. — Гримаса ужаса пробежала по его лицу.
7)а) = twist about крутиться, вращаться, поворачиватьсяHe twisted about in pain. — Он извивался от боли.
She twisted the letter to hide the hand-writing of the direction. — Она свернула письмо, чтобы спрятать надписанный от руки адрес.
Syn:б) крутить, вращать, поворачивать9) извиваться, петлять; быстро менять направлениеThe stream twists down through the valley. — Ручей петляет по долине.
Syn:10) = twist up менять смысл, перевиратьHe twisted up the story. — Он всё перепутал.
2. сущ.Every virtue can be twisted into a fault. — Любое достоинство может быть представлено как недостаток.
1) изгиб, поворот прям. и перен.He knows the twists and turnings of the place. — Он знает все закоулки в этой местности.
Syn:2) гримаса, искривление ( лица)Syn:3) вывихYou have got a twist in that bone. — У вас вывихнута вот эта кость.
4) разг.а) трюк, уловка, ухищрениеSyn:б) ( the twist) мошенничество, надувательство; предательствоSyn:5)а) кручение, крутка; скручивание, сучение (нитей и т. п.)б) кручёная нить, пряжа6)а) скрученный бумажный пакет, "фунтик"Syn:б) верёвка, шнурок, канат, трос ( образованные при помощи переплетения нитей)Syn:rope 1.в) витой хлеб, плетёнка, халаг) кусочек лимона в форме завитка, добавляемый в напиткиHe ordered a vodka martini with a twist. (G. V. Higgins) — Он заказал мартини с водкой и кусочком лимона.
Syn:7) разг. коктейль; смесь напитков9)а) характерная особенность; отличительная черта (ума, характера и т. п.)б) мания, навязчивая идея, идея-фиксSyn:craze 1.11) разг. голод, аппетит12) физ. вращающий момент, торсионное напряжениеSyn:••twist of the wrist — ловкость рук; ловкость, сноровка
-
6 кривить
несовер. - кривить;
совер. - покривить, скривить( что-л.) bend, distort, crook, twist, contort кривить рот/губы ≈ to twist one's mouth, to make a wry face, to curl one's lip кривить душой ≈ to palter, to act against one's conscience(-ся bе) crook(ed) ;
twist(ed) ; -
7 покривить
несовер. - кривить;
совер. - покривить, скривить( что-л.) bend, distort, crook, twist, contort кривить рот/губы ≈ to twist one's mouth, to make a wry face, to curl one's lip кривить душой ≈ to palter, to act against one's consciencecoв. см. кривить.Большой англо-русский и русско-английский словарь > покривить
-
8 wry
raɪ прил.
1) кривой, перекошенный wry smile ≈ кривая улыбка Syn: distorted
2) неправильный;
противоречивый;
искаженный Syn: incorrect, wrong кривой, перекошенный - * nose искривленный нос - * look взгляд искоса - to make a * mouth скривить рот /губы/ выражающий неудовольствие, отвращение - * glance косой взгляд - he made a * face он скривился /скривил лицо/ иронический, насмешливый - * humour мрачный юмор - a * smile насмешливая улыбка;
кривая, деланная улыбка неправильный;
ложный искаженный, извращенный делать гримасу, кривить рот корчиться wry кривой, перекошенный;
to make a wry face (или mouth) сделать кислую мину;
a wry smile кривая улыбка wry кривой, перекошенный;
to make a wry face (или mouth) сделать кислую мину;
a wry smile кривая улыбка ~ неправильный;
противоречивый;
искаженный wry кривой, перекошенный;
to make a wry face (или mouth) сделать кислую мину;
a wry smile кривая улыбка -
9 wry
1. [raı] a1. кривой, перекошенныйto make a wry mouth - скривить рот /губы/
2. выражающий неудовольствие, отвращениеhe made a wry face - он скривился /скривил лицо/
3. иронический, насмешливыйa wry smile - а) насмешливая улыбка; б) кривая, деланная улыбка
4. 1) неправильный; ложный2) искажённый, извращённый2. [raı] v1. делать гримасу, кривить рот2. корчиться -
10 to curl one's lips
to curl one's lips/a smile twists smb's lips кривить/скривить в усмешке губы
См. также в других словарях:
скривить — влю, вишь; скривлённый; лён, лена, лено; св. (нсв. кривить). что. Сделать что л. кривым, перекошенным; искривить. С. шею. С. руль велосипеда. С. рот в усмешке. С. презрительно губы. С. рожу (грубо; состроить гримасу). С. душой (поступить вопреки… … Энциклопедический словарь
скривить — влю/, ви/шь; скривлённый; лён, лена/, лено/; св. (нсв. криви/ть) а) что Сделать что л. кривым, перекошенным; искривить. Скриви/ть шею. Скриви/ть руль велосипеда. Скриви/ть рот в усмешке. Скриви/ть … Словарь многих выражений
сардонический — ая, ое. [от греч. sardonios язвительный, презрительный] Книжн. Злобно насмешливый, язвительный. С. смех. С ая улыбка. С. взгляд. ◁ Сардонически, нареч. С. скривить губы. С. усмехнуться. * * * сардонический (от греч. sardónios язвительный,… … Энциклопедический словарь
сардонически — см. сардонический; нареч. Сардони/чески скривить губы. Сардони/чески усмехнуться … Словарь многих выражений
покриви́ть — влю, вишь; прич. страд. прош. покривлённый, лён, лена, лено; сов. 1. перех. Слегка, несколько скривить, искривить. Качались на ветру три березы с голыми сучьями и сосна с покривленной вершиной. Бирюков, Чайка. || Делая гримасу недовольства,… … Малый академический словарь
КРИВИТЬ — КРИВИТЬ, кривлю, кривишь, несовер. (к скривить и к покривить), что. Делать кривым, перекошенным, погнутым. Кривить каблук. Кривить ноги. ❖ Кривить рот или губы (разг.; совер. скривить) делать гримасу, выражающую презрение, брезгливость. Кривить… … Толковый словарь Ушакова
покривить — влю, вишь; покривлённый; лён, лена, лено; св. 1. что. Слегка, несколько искривить. Время покривило дощатый забор. 2. Скривить (лицо, рот, губы) на некоторое время, делая гримасу недовольства, брезгливости. П. рот насмешливой улыбкой. Презрительно … Энциклопедический словарь
покривить — влю/, ви/шь; покривлённый; лён, лена/, лено/; св. 1) что Слегка, несколько искривить. Время покривило дощатый забор. 2) Скривить (лицо, рот, губы) на некоторое время, делая гримасу недовольства, брезгливости. Покриви/ть рот насмешливой улыбкой.… … Словарь многих выражений
кривить — , кривой Кривить рот или губы (разг.; сов. скривить) делать гримасу, выражающую презрение, брезгливость. Слушай внимательно, нечего губы кривить. Кривить душой (разг.; сов. покривить) поступать против совести, говорить неправду. Он… … Фразеологический словарь русского языка
криви́ть — влю, вишь; несов., перех. (сов. скривить и искривить). Делать кривым, изогнутым, перекошенным. Он посмотрелся в кривящее лицо зеркальце, расправил белокурые волосы. Л. Толстой, Отец Василий. || Перекашивать в гримасе (лицо, рот, губы). Небось,… … Малый академический словарь
Эмо-киды — Эмо гёрл в характерной атрибутике Эмо (англ. emo: от emotional эмоциональный) молодёжная субкультура, образовавшаяся на базе поклонников одноимённого музыкального стиля.[1] Её представителей на … Википедия